1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280

doo-bee doo-bee doo-bee do-o-o

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,360

È lunedì mattina

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,320

Hip hip evviva

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,360


5
00:00:09,400 --> 00:00:11,160


6
00:00:11,200 --> 00:00:13,400

È lunedì mattina

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,480

Dai, andiamo

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,760

spettacolo

9
00:00:18,800 --> 00:00:19,960


10
00:00:20,000 --> 00:00:21,800


11
00:00:21,840 --> 00:00:25,960

che io-io-non posso fare...

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,280

Lunedì mattina

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,040

Oh, lunedì mattina

14
00:00:30,080 --> 00:00:31,400


15
00:00:31,440 --> 00:00:34,840
♪ Lunedì mattina, ti amo. ♪

16
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
JENNY TIENE L'ULTIMA NOTA TRAballante

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Incantevole.

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
E credo che tu abbia scritto i testi
voi stessi.

19
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
È corretto?

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,120
Lo è davvero, sorella.

21
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
Pensi mai che potresti averlo fatto anche tu?
molto tempo a disposizione, ragazze?

22
00:00:51,760 --> 00:00:52,880
Perdere le giacche.

23
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
OK, solo un paio di cose.

24
00:00:57,680 --> 00:01:01,600
Innanzitutto vorrei presentarvi Mae
Cheung.

25
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
Puoi farti conoscere, per favore,
Mae?

26
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
La famiglia della signorina Cheung lo ha fatto di recente
si è trasferito qui a Derry

27
00:01:06,760 --> 00:01:09,320
quindi spero che la farete sentire
molto gradito.

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Sarà sicuramente un po' una cultura
shock, Mae.

29
00:01:11,320 --> 00:01:13,960
Le cose sono fatte... diversamente in
questa parte del mondo.

30
00:01:14,000 --> 00:01:17,480
Ma sono sicuro che presto ti sentirai a posto
a casa qui, come hai fatto tu

31
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
di nuovo nel tuo amato Donegal.

32
00:01:20,000 --> 00:01:24,360
Annuncio di Jenny Joyce e
il comitato di danza.

33
00:01:24,400 --> 00:01:27,120
"L'evento sociale scolastico dell'anno
si sta avvicinando velocemente,

34
00:01:27,160 --> 00:01:30,720
"ma prima che tu ti rallegri
stracci...

35
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
"...e boogie on down..."

36
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
Mi dispiace, semplicemente non so leggere
questo.

37
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
Ma prima di indossare i tuoi stracci felici

38
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
e boogie giù,

39
00:01:43,120 --> 00:01:46,520
vorremmo farti conoscere il nostro
piccolo segreto.

40
00:01:46,560 --> 00:01:49,200
In realtà non avremo un
scuola formale quest'anno.

41
00:01:49,240 --> 00:01:50,440
LA FOLLA SBLOCCA

42
00:01:50,480 --> 00:01:53,720
No, ascolta, non ne avremo una
scuola formale.

43
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
Avremo...

44
00:01:55,800 --> 00:01:59,560
♪ Doo-bee doo-bee doo-bee doo-bee
doo-bee doo-bee do-o-o. ♪

45
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
..un ballo di fine anno anni Cinquanta!

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
Che cosa...?! Saggio!

47
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
Lo so, lo so.
Ma adoro un tema.

48
00:02:05,280 --> 00:02:08,120
Certo, non è per questo che la gente mi chiama?
la regina dei temi?

49
00:02:08,160 --> 00:02:09,600
Loro...? Scopano.

50
00:02:09,640 --> 00:02:12,840
Vogliamo che abbia un vero e proprio
atmosfera vecchia scuola, retrò e vintage.

51
00:02:12,880 --> 00:02:15,440
Quindi, sentiti libero di provarci!

52
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Sentiti libero di baciarmi il buco.

53
00:02:17,040 --> 00:02:19,400


54
00:02:19,440 --> 00:02:21,800


55
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
♪ Sai che devi averli... ♪

56
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
Eccola.

57
00:02:26,560 --> 00:02:28,920
OK, quindi dico che andiamo lì
e essere noi stesse, ragazze.

58
00:02:28,960 --> 00:02:30,680
Beh, non del tutto noi stessi.

59
00:02:30,720 --> 00:02:32,640
Dovremmo sicuramente esserlo un po'
noi stessi.

60
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
Potremmo anche far finta di esserlo
meglio di quanto siamo in realtà.

61
00:02:35,080 --> 00:02:36,920
Quindi, suppongo che quello che sto dicendo sia,
potremmo presentare

62
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
una versione di noi stessi
meno... Merda? Precisamente.

63
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
Perché dobbiamo parlarle?
Perché è nuova, Michelle!

64
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Urgh! Odio le persone che non conosco.

65
00:02:42,920 --> 00:02:45,280
E, nel caso non l'avessi notato, lei
sembra anche essere cinese.

66
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Voglio dire, che classe sarebbe
hai un amico cinese?!

67
00:02:47,360 --> 00:02:48,640
Potremmo tenerla nella mia scatola dei giocattoli.

68
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
No, non potremmo, Orla.

69
00:02:49,800 --> 00:02:50,920
Oh, sarebbe sicuramente adatta.

70
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
Non è questo il punto.

71
00:02:52,240 --> 00:02:55,800
Va bene, ma possiamo essere d'accordo che lo sia
su base rigorosa "uno dentro, uno fuori"?

72
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Se lei si unisce al gruppo, James dovrà farlo
andarsene.

73
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
Ovviamente! Bene. Assolutamente.

74
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
Mi scusi?

75
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
PARLA CANTONESE

76
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Sta bene?

77
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
Brucio per te, Clare.

78
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
S-è cantonese.

79
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
Giusto, beh, vengo dal Donegal e
parliamo inglese lì.

80
00:03:14,400 --> 00:03:17,160
Se lo dici tu, Mae, ma ho passato il...
estate a Killybegs

81
00:03:17,200 --> 00:03:19,080
e, sul serio? Non una cazzo di parola.

82
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Volevamo solo presentarvi
noi stessi e...

83
00:03:21,160 --> 00:03:23,920
OK, penso di aver visto dov'è
andando. Lo capisco spesso.

84
00:03:23,960 --> 00:03:27,680
Ragazze bianche noiose che vogliono che mi unisca
la loro banda perché... beh...

85
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Non siamo noiosi. Sicuro.

86
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
E in realtà sono un ragazzo.

87
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
Whoa, ha davvero una cazzata
accento.

88
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
Lo sappiamo.

89
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
Cosa c'è in questo per me? Cosa sei?
portare in tavola?

90
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Cracker alla crema?

91
00:03:39,160 --> 00:03:41,800
Sono bravo con i cracker alla crema,
grazie.

92
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Ci vediamo in giro, ragazze.

93
00:03:43,880 --> 00:03:46,640
Forse non abbiamo bisogno di un cinese
persona, abbiamo già una lesbica.

94
00:03:46,680 --> 00:03:48,760
Che cosa? Chi? Me.

95
00:03:48,800 --> 00:03:51,280
Veramente? Non sembri un
lesbica. Cosa intendi?

96
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
Solo che sei un po'... basso.

97
00:03:53,160 --> 00:03:55,160
Beh, non c'è altezza
restrizioni.

98
00:03:55,200 --> 00:03:56,320
Per quanto ne so.

99
00:03:56,360 --> 00:03:57,640
Interessante.

100
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
Ho sempre desiderato un amico gay.

101
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
Voglio dire, idealmente un ragazzo, ma...

102
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Salve, gente!

103
00:04:02,520 --> 00:04:03,680
Cristo.

104
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
Io sono Jenny, lei è Aisling,

105
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
abbiamo solo pensato di presentarvi
noi stessi e vediamo se...

106
00:04:07,680 --> 00:04:10,000
Troppo tardi, Jenny, è nostra. Vedo.

107
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Guarda, queste ragazze sono fantastiche
ma ho un amico di penna

108
00:04:13,160 --> 00:04:18,120
dai Caraibi, quindi forse il mio
il cerchio è un po' più diversificato?

109
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Indietro. Spento.

110
00:04:20,040 --> 00:04:22,240
Pensaci su. Chiamami.

111
00:04:22,280 --> 00:04:25,520
Oh, e per tua informazione, il voto della reginetta del ballo
chiude oggi.

112
00:04:25,560 --> 00:04:27,160
Per tua informazione, a nessuno frega un cazzo.

113
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ecco il piccolo voto.

114
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Vedo che hai buttato giù il cappello
l'anello, Jenny.

115
00:04:30,800 --> 00:04:32,320
Avevo il braccio torto.

116
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
Ma sentiti libero di spuntare la mia casella.

117
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
Puttana sporca.

118
00:04:37,080 --> 00:04:39,520
Beh, questo ballo di fine anno ci sarà
una festa del cazzo in piena regola.

119
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
Sai che non succederà nemmeno
essere un DJ?

120
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
A quanto pare Jenny è stata assunta

121
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
questa fottuta banda di pensionati.

122
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Cristo. Veramente?

123
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Ho sentito che il batterista ha almeno 30 anni!

124
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Non mi sento così male
di perderlo adesso.

125
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
Cozza con le mie cose.

126
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
La convenzione strisciante? Sul serio?

127
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Non è una convenzione inquietante.

128
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Beh, penso che un sacco di pervertiti
riunirsi per masturbarsi un po'

129
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
amico, che combatte con gli aspirapolvere e
cavalca gli alieni in una cabina telefonica,

130
00:05:00,280 --> 00:05:03,000
è la fottuta definizione di a
convenzione di scorrimento.

131
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
È una serata da Doctor Who.

132
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
Io e il mio patrigno lo guardavamo
quando ero piccolo.

133
00:05:06,520 --> 00:05:08,480
Beh, qualcuno avrebbe dovuto chiamare
servizi sociali!

134
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Allora non andrai al ballo di fine anno
Giacomo?

135
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Beh, stavo per chiedertelo
essere il mio appuntamento.

136
00:05:13,240 --> 00:05:14,840
Mi dispiace, Chiara.

137
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
Avresti chiesto a James di esserlo
il tuo appuntamento?

138
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
Che cazzo ti prende?

139
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
Beh, è un po' più complicato
per me.

140
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
Sei lesbica, Clare,
non disperato.

141
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Ora non so a chi chiedere.

142
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
Raccontamelo.

143
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
Ce ne sono almeno cinque
fatti il culo da me

144
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
ma non riesco proprio a scegliere.

145
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
Sì, è decisamente lo stesso.

146
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Sarò il tuo accompagnatore, Clare.

147
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
Ma, Erin, la gente potrebbe parlare
potrebbe farsi un'idea sbagliata.

148
00:05:33,160 --> 00:05:35,440
Lasciali! Dobbiamo crollare
queste ridicole convenzioni.

149
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Sei sicuro?

150
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
Sarei orgoglioso di averti al mio braccio.

151
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
Grazie. Oh, Dio.

152
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
Giovanni Paolo è laggiù.

153
00:05:41,880 --> 00:05:44,040
Cristo, ma è stato così imbarazzante
da quando ci siamo lasciati.

154
00:05:44,080 --> 00:05:45,120
Per l'amor del cielo, Erin.

155
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Ti ha baciato sulla guancia
Festa per il sedicesimo compleanno di Kerry Coyle

156
00:05:47,600 --> 00:05:49,760
e poi svenne in una pozzanghera
del suo libro.

157
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
Sì. Ha perso il treno, eccome.

158
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Sono sicuro del fatto che stia colpendo a
modello

159
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
è una consolazione.

160
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
OK. Cara non è una modella.

161
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
Ha fatto ALCUNI modelli.

162
00:05:58,760 --> 00:05:59,840
C'è una differenza.

163
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
Ho sentito che parteciperà a Baywatch.

164
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
Non sarà su Baywatch,
Orla. L'ho sentito anch'io.

165
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
La faccenda di Baywatch. Anch'io.

166
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Non hanno gente di Derry
su Baywatch, ok?

167
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Siamo semplicemente troppo pastosi.

168
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Guarda, non avrebbe mai funzionato
tra me e Giovanni Paolo.

169
00:06:10,880 --> 00:06:12,240
Me ne rendo conto adesso.

170
00:06:12,280 --> 00:06:14,320
Perché sto cercando un
connessione intellettuale

171
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
e vuole... cavalcare una modella?

172
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
Non è una modella! Dio mio!
Che cosa?

173
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Sembra che si stiano sciogliendo!

174
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
Non posso più farlo. Perché?!

175
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Gesù, lo sono davvero?

176
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Si stanno lasciando?

177
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
Sono! Si stanno sciogliendo.

178
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
Questa è classe.

179
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Che cosa? Dopo!

180
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Erin? Cosa fai?!

181
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
Non ha rispetto per se stessa.

182
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
E detto da me...

183
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
..è brutto. Esattamente.

184
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
EHI.

185
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
EHI.

186
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
EHI! Gesù Cristo!

187
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
Scusa.

188
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
Quello che è successo lì è stato...

189
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..beh, ho leggermente sbagliato la valutazione

190
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
il livello della mia voce, credo.

191
00:06:46,440 --> 00:06:49,000
Sei grandioso, ero in un mondo
di mio.

192
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
Tutto bene? Yeah Yeah.

193
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
Sei sicuro? O si.

194
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Veramente? E' solo che, beh, non potrei
aiutami ma nota che tu

195
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
e Cara erano, in un certo senso,
rompersi un po', ecco.

196
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Sì.

197
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Voglio dire, è tutto fantastico. Veramente?

198
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
Era reciproco.

199
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Era sicuramente una cosa reciproca.

200
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Anche se forse voleva farlo
si dividono reciprocamente un po' di più

201
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
di quanto ho fatto io. Vedo.

202
00:07:10,520 --> 00:07:12,960
Ora non sono sicuro che fosse il
decisione giusta.

203
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Lo era sicuramente.

204
00:07:14,320 --> 00:07:16,440
Ci siamo appena conosciuti, sai?

205
00:07:16,480 --> 00:07:19,120
Voglio dire, è così bella e intelligente.

206
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
Accorto? Veramente?

207
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
E lei è un modello, per Cristo
amor.

208
00:07:22,240 --> 00:07:23,440
Ha fatto ALCUNI modelli.

209
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Mi sto solo chiedendo se dovrei
seguirla

210
00:07:25,480 --> 00:07:27,640
e provare a sistemare la cosa? Tu
sicuramente non dovrebbe farlo.

211
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
Veramente? Sì, è bisognoso.

212
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Quello che dovresti fare è prendere la tua mente
fuori di esso.

213
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
OK. Freddo.

214
00:07:33,040 --> 00:07:34,320
Dolce.

215
00:07:34,360 --> 00:07:35,480
Come?

216
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Esci con me.

217
00:07:36,760 --> 00:07:38,080
Voglio dire, esci con noi.

218
00:07:38,120 --> 00:07:41,400
Io, amici miei, stiamo andando a questo
il ballo di fine anno sabato sera.

219
00:07:41,440 --> 00:07:43,040
Un ballo di fine anno? Sembra una specie di...

220
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
Merda? ..formale.

221
00:07:44,320 --> 00:07:47,080
Oh, no, non lo è. In realtà non lo è
affatto.

222
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
In realtà è molto informale.

223
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
In realtà è davvero, come,
rilassato, rilassato,

224
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
"chi se ne frega" una cosa del genere.

225
00:07:53,160 --> 00:07:55,400
Non è un grosso problema. Non è un grande
trattare affatto.

226
00:07:58,320 --> 00:07:59,880
Questo è un grosso problema.

227
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Questo è un affare enorme, enorme.

228
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
Vado al ballo di fine anno con John Paul
O'Reily, per l'amor di Dio.

229
00:08:04,600 --> 00:08:05,880
Oh, andiamo, mammina.

230
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
Non mi interessa se andrai a
ballo di fine anno

231
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
con Giovanni Paolo II, Erin.

232
00:08:09,040 --> 00:08:11,080
Non ti comprerò un altro vestito.
Fine della storia.

233
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Ma mamma, tu non capisci.

234
00:08:12,600 --> 00:08:14,480
Non c'è niente di sbagliato nel tuo
Abito pasquale.

235
00:08:14,520 --> 00:08:16,440
Ci sono molte cose che non vanno
il mio vestito di Pasqua.

236
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Voglio dire, corrisponde a quello di Orla.

237
00:08:17,520 --> 00:08:18,760
Questo è il principale.

238
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
Onestamente, Erin, penso che daremo un'occhiata
quindi cracker

239
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
se entrambi ci divertiamo indossando questi.

240
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
Giusto.

241
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Beh, non lo so.

242
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
Och, Mary, penseresti che sia lo svezzamento
ci è stato lasciato cadere.

243
00:08:26,840 --> 00:08:28,480
Non lo stroncheresti nemmeno per un attimo
lei?

244
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
Lo farei da solo, ma cucire è un gioco
caos con i miei acrilici.

245
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
Bene.

246
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
Mi piace davvero questo ragazzo, mammina.

247
00:08:33,920 --> 00:08:36,200
Beh, se gli piaci davvero, sì
non importa cosa indossi.

248
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Oh, vieni fuori!

249
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Hai un appuntamento in programma, Orla?

250
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Lo faccio, sì.

251
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Che cosa?

252
00:08:41,120 --> 00:08:42,200
Con, tipo, un essere umano?

253
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
Sì.

254
00:08:43,800 --> 00:08:47,360
Questo documento è un insulto al
maggioranza delle persone

255
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
dell'Irlanda del Nord!

256
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
Va bene, Ian, abbiamo capito,
piace.

257
00:08:55,360 --> 00:08:57,040
A cosa stai puntando?

258
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
L'immagine è solo un po' sbiadita, diciamo
di...

259
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Caro Gesù!

260
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Devi dargli un po' di shock
di tanto in tanto.

261
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
Devi tenerlo sulle spine.

262
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Non sono sicuro che tu debba mantenerlo
tutto in punta di piedi, Joe.

263
00:09:06,040 --> 00:09:07,240
È una televisione.

264
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
OK, OK, OK!

265
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Lo spegnerò e basta
e riaccenderlo.

266
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Di solito questo risolve il problema.

267
00:09:15,920 --> 00:09:17,880
Eccoci qua. Ehm?

268
00:09:17,920 --> 00:09:20,040
Non sembra che stia andando bene
qualsiasi cosa, adesso.

269
00:09:20,080 --> 00:09:22,840
Questo stupido stronzo ha rotto la TV,
Maria!

270
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
Per l'amor di Dio, Gerry.

271
00:09:24,480 --> 00:09:25,600
Ha fatto footing.

272
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Mi scusi.

273
00:09:26,880 --> 00:09:29,120
Sei tu quello che lo stava battendo
ripetutamente, Joe.

274
00:09:29,160 --> 00:09:30,560
Ti colpirò ripetutamente.

275
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
Bene, voi due fareste meglio a sistemarvi
fuori.

276
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
L'incendio di Londra inizierà tra 20 minuti.

277
00:09:33,920 --> 00:09:37,200
Dio, Mary, ma quei poveri ragazzi lo sono
a tutto fuoco, così sono.

278
00:09:37,240 --> 00:09:38,760
Gesù, ma non hanno mai un minuto.

279
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
Sì, mantengono un buon lavoro
stessi in così splendida forma.

280
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
Oh, non farlo, Mary.

281
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
Quel tizio greco...

282
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
Potrebbe gettarmi sulle sue spalle
qualsiasi giorno della settimana.

283
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Boke-o-rama.

284
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Odio farlo, Clare.

285
00:09:52,520 --> 00:09:53,640
Ho detto che va bene.

286
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
Veramente? Sono felice per te.

287
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
OK. È solo che non sembri felice
per me. Beh, lo sono.

288
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Sono al settimo cielo.

289
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
Fantastico, perché io e John Paul

290
00:10:01,280 --> 00:10:03,480
sono solo a un punto davvero cruciale
nella nostra relazione.

291
00:10:03,520 --> 00:10:05,640
Lo hai costretto a prendere con la forza
te al ballo di fine anno, Erin.

292
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
Non significa che sei in a
relazione.

293
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Lo vedremo. Ciao!

294
00:10:09,080 --> 00:10:11,000
Quindi è qui che si ritrovano i gay
lo è?

295
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
Cosa sta succedendo?

296
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Erin ha appena licenziato Clare per il ballo di fine anno
appuntamento in modo che possa prenderlo

297
00:10:14,600 --> 00:10:15,640
un ragazzo che le piace.

298
00:10:15,680 --> 00:10:17,200
Che bel divertimento, Erin. Craic molto brutto.

299
00:10:17,240 --> 00:10:19,040
Questo non è vero. Non è vero?

300
00:10:19,080 --> 00:10:21,600
Beh, voglio dire, c'è del vero
esso. Venga con me.

301
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Veramente? Veramente? Veramente.

302
00:10:23,320 --> 00:10:24,480
Sarà una risata.

303
00:10:24,520 --> 00:10:26,280
E sono decisamente un upgrade.

304
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
Solo un piccolo scherzo, ecco.

305
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Sì, lo era. Era davvero divertente.

306
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
Che ne dici? Mi sembra una buona idea.

307
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Grande! Tutto risolto.

308
00:10:32,760 --> 00:10:35,360
OK, ora che Mae l'ha fatto ufficialmente
si è unito al gruppo,

309
00:10:35,400 --> 00:10:37,080
dobbiamo avvisare James.

310
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Che cosa?

311
00:10:38,240 --> 00:10:41,400
Personalmente penso che una settimana in più
che generoso. Anche io.

312
00:10:41,440 --> 00:10:42,520
Orla!

313
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Oh, mi dispiace, James,

314
00:10:43,920 --> 00:10:47,120
ma i cinesi sono semplicemente migliori
rispetto agli inglesi.

315
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
♪ Saremo così bravi... ♪

316
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Giusto, dico che prima colpiamo Primark.

317
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
Di classe.

318
00:10:54,120 --> 00:10:58,280
Sì, beh, abbiamo circa 17,50 sterline
detto tra noi, Mae, così deve essere.

319
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
È grandioso, ho rubato quello di mia madre
carta di credito.

320
00:11:01,400 --> 00:11:04,160
È grandioso? O lo è davvero
un reato penale?

321
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Guarda, ne faremo solo un paio
ci si veste sopra,

322
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
non togliere le etichette,

323
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
indossali al ballo di fine anno, poi ritorna
loro il giorno successivo.

324
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
I soldi torneranno in lei
conto così velocemente come è uscito.

325
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Assolutamente no, José!

326
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
È davvero grandioso, Clare.

327
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Lo faccio sempre.

328
00:11:17,320 --> 00:11:19,680
Devi solo assicurarti che tu
non rovesciare niente

329
00:11:19,720 --> 00:11:21,080
su di esso o, tipo, sudore.

330
00:11:21,120 --> 00:11:23,840
♪ Sarà così bello... ♪

331
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Cosa ne pensi di questo?

332
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
Non so.

333
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Non sono sicuro che tu sia tu, davvero.

334
00:11:31,120 --> 00:11:32,240
Bene.

335
00:11:32,280 --> 00:11:33,320
Non voglio essere me stesso.

336
00:11:33,360 --> 00:11:34,800
Quale di questi ti piace di più?

337
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Sicuramente il rosa.

338
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
Dev'essere il blu.

339
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Sì, pensavo al blu.

340
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Questo non rende giustizia ai miei figli.

341
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
Hai deciso chi portare?
ancora?

342
00:11:43,280 --> 00:11:44,480
Ho ristretto il campo a due.

343
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
C'è il grande Johnny Kells che
lavora a Dunnes.

344
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
Grosso da morire,
ma un giro enorme, enorme.

345
00:11:48,720 --> 00:11:51,000
Poi c'è quest'altro ragazzo,
non è così grosso, ma lo è anche lui

346
00:11:51,040 --> 00:11:53,200
non così caldo, anche se ho sentito parlare

347
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
è davvero bravo con le mani.

348
00:11:55,000 --> 00:11:56,920
E quando dico che è bravo con i suoi
mani,

349
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Non sto parlando di sopportare
scaffali, ragazze.

350
00:11:58,840 --> 00:11:59,920
sto parlando di...

351
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Tutti sanno di cosa stai parlando
riguardo, Michelle!

352
00:12:02,000 --> 00:12:03,160
..diteggiatura.

353
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Onestamente!

354
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Non riesco a trovare niente che mi piaccia.

355
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Beh, sono così combattuto.

356
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Voglio dire, adoro il mio vestito pasquale,
ma anche questo è un cracker.

357
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Non c'è proprio niente che non lo faccia
adatto a me.

358
00:12:13,840 --> 00:12:17,480
♪ Sei la cosa migliore... ♪

359
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
Oh, mio Dio, è proprio quello!
Posso provare quello, per favore?

360
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
Scusa, amore, è rimasto qualcosa
per qualcuno.

361
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
Che cosa? Ciao-a-a!

362
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
Scusate ragazze, non riesco a fermarmi.

363
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Nessuno vuole che tu lo faccia.

364
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
Sto solo prendendo qualche pezzettino per il
ballo di fine anno, sai com'è.

365
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
Oh, in realtà stavo proprio per provarci
quello su.

366
00:12:33,560 --> 00:12:35,200
Beh, l'ho lasciato da parte, quindi...

367
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
È solo che il rosso è il mio colore.

368
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
Sì, anche il mio.

369
00:12:38,080 --> 00:12:40,800
No, non capisci. io davvero,
davvero adatto.

370
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
Sì, anch'io.

371
00:12:42,320 --> 00:12:43,640
Il granato è in realtà la mia pietra portafortuna.

372
00:12:43,680 --> 00:12:45,600
Beh, Ruby è mio, quindi...

373
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
Voglio quel vestito, Jenny.

374
00:12:49,320 --> 00:12:50,560
Beh, non puoi averlo.

375
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Cagna.

376
00:12:53,240 --> 00:12:55,920
Non posso credere che non lo farebbe nemmeno
lasciamelo provare.

377
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
Beh, l'ha lasciato lì, quindi...

378
00:12:57,680 --> 00:12:59,400
Sapeva così che sarebbe stato meglio
tu.

379
00:12:59,440 --> 00:13:00,680
Esattamente.

380
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Ho sentito tutta la faccenda della reginetta del ballo
anch'esso truccato.

381
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Ho sentito che ha organizzato tutto in modo che possa farlo
vincerlo.

382
00:13:04,480 --> 00:13:06,160
Fanculo, che stronzo totale.

383
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
Non dovrebbe riuscire a scappare
con quello.

384
00:13:08,200 --> 00:13:11,160
Senti, l'unica ragione per cui stiamo avendo una...
il ballo di fine anno è perché lo ha organizzato Jenny.

385
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
COSÌ?

386
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
Quindi, se vuole essere la reginetta del ballo
lasciala essere la reginetta del ballo.

387
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Perché la stai difendendo? Perché
la stai denigrando?

388
00:13:16,840 --> 00:13:18,120
Erin, non facciamo altro che insultare Jenny.

389
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
Sì, beh, abbiamo il diritto di insultare
lei fuori.

390
00:13:19,920 --> 00:13:21,200
Mettiamo le ore.

391
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Non puoi semplicemente presentarti un giorno e...
partecipare.

392
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Mae è una di noi adesso, Erin.

393
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Mae è uno stronzo.

394
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Non è corretto, Erin.

395
00:13:28,600 --> 00:13:29,880
È cinese, per l'amor di Dio.

396
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
Viene dal Donegal! E tu non puoi?
vedi cosa sta facendo?

397
00:13:32,560 --> 00:13:36,320
"Oh, ti porto al ballo di fine anno.
Oh, il vestito blu è meglio."

398
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
Oh, mio ​​Dio, sei geloso?

399
00:13:38,120 --> 00:13:41,440
Sì, esco con il più grande
giro a Derry, ma sono geloso

400
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
di te e del tuo nuovo amico? sì,
questo è sicuramente ciò che sta accadendo.

401
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
In un certo senso sembra quello che è
accadendo, in realtà.

402
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Sai cosa? Non ne ho bisogno.

403
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
Vado. Bene. Grande.

404
00:13:49,520 --> 00:13:50,560
Grande. Bene.

405
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
Ho sbagliato strada.

406
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Ora chiudi gli occhi, sto per farlo

407
00:14:10,280 --> 00:14:13,480
darti una piccola, leggera nebbia,
così vale anche per te.

408
00:14:15,000 --> 00:14:16,840
Och, Sarah, soffocherai lo svezzamento!

409
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Cosa ne pensi?

410
00:14:21,280 --> 00:14:23,760
Dio, sì, è diverso, non è vero?

411
00:14:23,800 --> 00:14:26,040
Diverso? Che cosa significa?

412
00:14:26,080 --> 00:14:29,000
È stato gentile da parte di Michelle prestarlo
a te, amore,

413
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
ma semplicemente non sembra molto
confortevole.

414
00:14:31,520 --> 00:14:33,920
È davvero comodo, in realtà.

415
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
È come una seconda pelle.

416
00:14:36,000 --> 00:14:37,840
Vorrei che indossassi la tua Pasqua
vestito, Erin.

417
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
Quando eravamo piccoli, andavamo sempre
alle feste vestiti allo stesso modo.

418
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
Non siamo più piccoli, Orla.

419
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Sì...

420
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Cos'è questo?

421
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
Sono alcune linee guida.

422
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Cose che ti sono consentite e che non ti sono consentite
dirlo a Giovanni Paolo quando arriva qui.

423
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Giusto.

424
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
A che ora è il tuo appuntamento?
arrivo a, Orla, amore?

425
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
E' già qui.

426
00:14:58,120 --> 00:14:59,520
Hai invitato il nonno al ballo di fine anno?

427
00:14:59,560 --> 00:15:02,680
Beh, tutti continuavano a dire di sì
per chiedere a un ragazzo che ti piace davvero.

428
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
Ed è il ragazzo che mi piace di più.

429
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
Oh, Orla, amore.

430
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
Stai bene, Joe.

431
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
Non sono tutte stronzate quelle che dici, Gerry.

432
00:15:12,520 --> 00:15:14,400
Dovremmo andare?

433
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
John Paul verrà a prendermi alle sette.

434
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Vai avanti. Ci vediamo lì.

435
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
MUSICA: Ritorno per sempre
di Take That

436
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
VERSIONE JAZZ:
qualunque cosa ho fatto

437
00:15:37,960 --> 00:15:40,800


438
00:15:40,840 --> 00:15:43,640


439
00:15:43,680 --> 00:15:46,400


440
00:15:46,440 --> 00:15:49,600


441
00:15:49,640 --> 00:15:50,920


442
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
Wow, Jenny ne ha fatte alcune
numero qui.

443
00:15:54,080 --> 00:15:55,360
Cazzo.

444
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
Non preoccuparti, non scapperà
con esso. Che cosa?

445
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
La cosa della reginetta del ballo.

446
00:15:58,960 --> 00:16:01,280
Diciamo solo che vestirà di rosso
va bene.

447
00:16:01,320 --> 00:16:03,040
Che cosa significa?

448
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Nessuno mi ostacola, Clare.

449
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
Mae, aspetta!

450
00:16:07,720 --> 00:16:09,440
Sembri sexy. Grazie.

451
00:16:09,480 --> 00:16:11,760
No, voglio dire, davvero sexy.
Tipo, fisicamente caldo.

452
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
Faresti meglio a non sudare
con quel vestito, Clare.

453
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
Non mi daranno un rimborso
se c'è un soffio fuori di esso.

454
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
Non sto sudando.

455
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
Fammi controllare. Via da me!

456
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
Cristo, non ne so più se ci provo
per tenere separati quei due ragazzi.

457
00:16:23,240 --> 00:16:24,440
Che cosa?

458
00:16:24,480 --> 00:16:27,360
Non hai portato entrambi i ragazzi al ballo di fine anno
vero, Michelle?

459
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
Non riuscivo a decidermi! IO
pensavo di poterli semplicemente incollare

460
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
in due angoli separati e vai
tra loro, ma non lo faranno

461
00:16:32,120 --> 00:16:34,440
cazzo, tieni duro! Immaginatelo, lo è
quasi come hanno fatto loro

462
00:16:34,480 --> 00:16:37,000
il proprio libero arbitrio? Raccontamelo
Esso. E' un fottuto incubo.

463
00:16:57,240 --> 00:17:00,160
Gesù, Joe, hai un bell'aspetto!
Sì, lo so.

464
00:17:00,200 --> 00:17:02,080
Perché nessuno balla?

465
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
Come dovresti ballare?
a questa vecchia merda?

466
00:17:04,400 --> 00:17:06,120
Andiamo, Orla. Glielo mostreremo.

467
00:17:08,360 --> 00:17:10,200


468
00:17:10,240 --> 00:17:12,600


469
00:17:13,880 --> 00:17:15,520


470
00:17:15,560 --> 00:17:18,280


471
00:17:18,320 --> 00:17:21,120


472
00:17:21,160 --> 00:17:23,360


473
00:17:27,920 --> 00:17:29,280
Gesù Cristo!

474
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
Cosa c'è che non va? Stanno parlando
l'un l'altro adesso.

475
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Stanno davvero parlando, cazzo
l'uno all'altro!

476
00:17:33,800 --> 00:17:35,400
Sei Chiara? Giusto.

477
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
Ciao, sono Kris.

478
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Sono qui con Tara Martin.

479
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
Lei è...

480
00:17:39,720 --> 00:17:42,240
Oh, Dio, dov'è andata?

481
00:17:42,280 --> 00:17:44,000
Alto, biondo, porta gli occhiali?

482
00:17:44,040 --> 00:17:46,200
Ah, Tara la vagabonda?

483
00:17:46,240 --> 00:17:48,320
Abbiamo appena iniziato a vedere
l'uno con l'altro, in realtà.

484
00:17:48,360 --> 00:17:51,320
Oh, no, non quel genere di trasandato.

485
00:17:51,360 --> 00:17:55,080
No, la chiamiamo così semplicemente perché
ha un'andatura piuttosto pesante.

486
00:17:55,120 --> 00:17:56,680
Dovresti ascoltarlo.

487
00:17:56,720 --> 00:17:58,840
Comunque, cosa posso fare per te?

488
00:17:58,880 --> 00:18:01,120
Beh, vedo che sei in giro
con Mae?

489
00:18:01,160 --> 00:18:04,400
Giusto. Quindi conosco Mae
da casa. Dalla Cina?!

490
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
No, Donegal.

491
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
SÌ. Giusto. Scusa.

492
00:18:07,520 --> 00:18:09,800
Nessun problema.
Sì, Mae è andata alla mia scuola.

493
00:18:09,840 --> 00:18:12,960
Ti ha mai detto perché doveva farlo?
Partire? DOVEVO partire?

494
00:18:16,880 --> 00:18:22,240

una canzone d'amore indipendente

495
00:18:22,280 --> 00:18:24,960


496
00:18:25,000 --> 00:18:28,280


497
00:18:28,320 --> 00:18:30,840
♪ Ma questo non vuol dire
l'amore che avevamo... ♪

498
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Non verrà.

499
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
E amore.

500
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
Vado a cambiarmi.

501
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
Magari lasciarlo ancora qualche minuto?

502
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Voglio uscire da questa cosa.

503
00:18:44,360 --> 00:18:49,760

noiosa canzone d'amore

504
00:18:49,800 --> 00:18:55,840
♪ Per stare insieme e per sempre
vero... ♪

505
00:18:56,920 --> 00:18:59,400
ANELLI DEL CAMPANELLO

506
00:19:02,000 --> 00:19:04,840


507
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
♪ Lo sto facendo in un modo diverso... ♪

508
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Mi ha chiamato tua mamma.

509
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
Ma che mi dici del tuo brivido?
convenzione?

510
00:19:12,240 --> 00:19:14,080
OK, non è una convenzione inquietante.

511
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
E non è importante.

512
00:19:16,840 --> 00:19:18,920
Andiamo?

513
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Puoi darmi un minuto?

514
00:19:20,760 --> 00:19:24,040


515
00:19:24,080 --> 00:19:27,320


516
00:19:27,360 --> 00:19:30,520


517
00:19:30,560 --> 00:19:33,520


518
00:19:33,560 --> 00:19:36,960


519
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
♪ Proprio così, proprio, proprio... ♪

520
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Michelle, ascolta.
Bene, questo si è ritorto contro. Che cosa?

521
00:19:50,440 --> 00:19:53,120
I ragazzi hanno risolto il problema.
Sono andati al pub.

522
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Insieme. Guarda, c'è un ragazzo qui,
conosce Mae e...

523
00:19:55,520 --> 00:19:58,200
Cosa sta succedendo? Oh, non dirmelo.
Wank Features ti ha dato buca?

524
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
Sì. Mi dispiace, Erin.
No, mi dispiace.

525
00:20:00,920 --> 00:20:02,680
Avevi ragione. Ero geloso.

526
00:20:02,720 --> 00:20:05,800
Mae è così bella ed esotica e...
ti piaceva così tanto e...

527
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
E' squilibrata. Che cosa?

528
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Ho incontrato questo ragazzo che è andato da lei
scuola, ha detto che doveva farlo

529
00:20:09,960 --> 00:20:12,760
andarsene per fare il prepotente. Lui
ha detto che è davvero sconvolta!

530
00:20:12,800 --> 00:20:14,960
Penso che sia un po' incazzato
con lei, a dire il vero,

531
00:20:15,000 --> 00:20:17,640
e non posso biasimarlo perché lo è
dare alla popolazione cinese

532
00:20:17,680 --> 00:20:20,600
in Donegal una pessima reputazione.
Tipico uomo del Donegal. Gemendo sempre.

533
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
Eccola. Cosa sta facendo?

534
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
Stava parlando di come non lo fosse
lascerò che Jenny se ne vada

535
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
tutta la faccenda della reginetta del ballo.
Gesù Cristo, guarda!

536
00:20:29,120 --> 00:20:32,440
Sopra il palco, guarda! Non lo è
farò una Carrie! Fanculo lo scarabocchio!

537
00:20:32,480 --> 00:20:35,040
Cos'è una Carrie? Cosa fa
questo significa? Non hai mai visto Carrie?

538
00:20:35,080 --> 00:20:36,880
NO! Oh, è un film, Clare.
Sorprendente.

539
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Sì, dovresti verificarlo.

540
00:20:38,680 --> 00:20:42,000
Espandi e spiega!
ESPANDI E SPIEGA!

541
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
Quindi, Carrie viene votata reginetta del ballo

542
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
e questo prepotente ne versa un secchio
sangue di maiale su di lei. Gesù Cristo!

543
00:20:47,480 --> 00:20:49,400
Voglio dire, molte altre cose
succede anche

544
00:20:49,440 --> 00:20:51,520
ma questo è, più o meno,
pezzo rilevante.

545
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Posso avere la tua attenzione, per favore?

546
00:20:53,800 --> 00:20:56,760
E adesso, il momento che abbiamo tutti
stavo aspettando...

547
00:20:56,800 --> 00:20:59,760
..è ora di incoronare la nostra reginetta del ballo.

548
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Santo cielo!

549
00:21:01,160 --> 00:21:03,320
Per quanto tempo dovremmo?
andare avanti così, Gerry?

550
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
Sto facendo del mio meglio. L'abbiamo già fatto
ho mancato Coronation Street.

551
00:21:06,680 --> 00:21:09,200
Ebbene, ogni nuvola, come si suol dire.
Ti avevo già avvertito, Gerry.

552
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Dici un'altra parolaccia a riguardo
Via dell'Incoronazione

553
00:21:11,240 --> 00:21:13,080
e potresti lasciare questa casa
e non tornare mai più.

554
00:21:13,120 --> 00:21:15,040
E avresti il mio pieno appoggio
su questo, Mary.

555
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
Dio solo sa cos'altro abbiamo
mancato.

556
00:21:16,680 --> 00:21:18,480
Non ci sarà mancato nulla.

557
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
LA TV SI ACCENDE

558
00:21:20,080 --> 00:21:21,080
Sì!

559
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
E di nuovo la storia principale di stasera.

560
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
Una serata storica
per l'Irlanda del Nord.

561
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
A partire da mezzanotte di stasera,
dopo 25 anni,

562
00:21:29,000 --> 00:21:32,040
l'IRA ha chiesto un cessate il fuoco.

563
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
In una dichiarazione rilasciata in precedenza
questa sera, hanno detto

564
00:21:34,760 --> 00:21:38,120
ci sarebbe una “cessazione completa”.
di tutte le operazioni militari".

565
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Cosa ti ho detto?

566
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Sì, ben fatto, Gerry.

567
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
E la nostra reginetta del ballo è...

568
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
..Jenny Joyce!

569
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
MUSICA: Il vincitore prende tutto
di Abba

570
00:21:55,520 --> 00:21:57,280
Dobbiamo fare qualcosa!

571
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
JENNY: Grazie mille.

572
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
LE CORDE SCRIGONO

573
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
Veloce! Vorrei e basta
dire qualche parola.

574
00:22:05,160 --> 00:22:07,200
Innanzitutto, questo è un vero onore!

575
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
Mae! Fermare! Incazzati, Chiara!

576
00:22:11,880 --> 00:22:14,200
Belle parole, Jenny, ben fatto!

577
00:22:15,280 --> 00:22:17,240
Andiamo, Jenny. Non mungerlo, adesso.

578
00:22:17,280 --> 00:22:18,680
Scendi da lei! Cos'è questo?

579
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Mordimi l'occhio! Traditore!

580
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
Hai mai visto Carrie?

581
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
E' sangue di maiale. È sangue di maiale!

582
00:22:38,240 --> 00:22:39,880
No, penso che sia succo di pomodoro.

583
00:22:39,920 --> 00:22:41,560
Che cazzo dovrei fare?

584
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
Non lo riprenderanno mai più, adesso!

585
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Perché dovresti farlo? Non siamo stati noi!

586
00:22:45,360 --> 00:22:46,840
Non eravamo noi!

587
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
Sì, giusto.

588
00:22:53,880 --> 00:22:56,440


589
00:22:56,480 --> 00:22:59,160


590
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
♪ Nella tua testa, nella tua testa... ♪

591
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
RADIO: La dichiarazione
ha suscitato speranze di pace

592
00:23:04,360 --> 00:23:07,480
e la fine di 25 anni di bombardamenti
e sparatoria

593
00:23:07,520 --> 00:23:11,000
che ha portato alla morte
di più di 3.000 persone.

594
00:23:11,040 --> 00:23:15,400
♪ ..nella tua testa, nella tua testa,
stanno piangendo... ♪

595
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Il primo ministro britannico
John Major ha detto:

596
00:23:17,840 --> 00:23:21,680
"Siamo oltre l'inizio, ma noi
non sono ancora in vista della fine."

597
00:23:21,720 --> 00:23:23,040


598
00:23:23,080 --> 00:23:28,800


599
00:23:28,840 --> 00:23:34,200


600
00:23:34,240 --> 00:23:41,040


601
00:23:41,080 --> 00:23:44,400


602
00:23:44,440 --> 00:23:47,400


603
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
♪ Tu, tu, tu, tu... ♪